Jeg hedder Michael Scofield, og jeg er på flugt.
For tre uger siden var jeg i et fængsel i Panama.
Der opsøgte Firmaet mig.
Firmaet er en korrupt organisation, knyttet til næringsliv og regering.
De gav mig to valgmuligheder.
At hjælpe en af deres mænd James Whistler på flugt fra fængslet ...
... ellers ville de dræbe hende, jeg elsker, Sara Tancredi.
Jeg holdt min del af aftalen og fik Whistler fri.
Men Firmaet ... dræbte alligevel Sara.
Jeg ved ikke, hvad de ville med Whistler-
- men jeg har sporet ham hertil, til Los Angeles.
Han er sammen med en agent, der går under navnet Gretchen.
Den samme agent der myrdede Sara.
Det her skal afsluttes i dag.
Jeg leder efter en retfærdighed, som retsvæsenet ikke kan udøve.
Læser du dette brev, ved du, at jeg døde, da jeg hævnede Sara.
Tag chippen og læg den i avisen. Så smutter vi.
- Hvem skal vi aflevere den til? - Firmaet vil have kortet tilbage.
- Få os væk derfra i en fart. - Bare rolig.
Bare sørg for at være tilbage i tide.
Hvis det lykkes, vil jeg ikke kunne sige "nej" til dig.
Bare sørg for, vi bliver betalt.
Ind og ud.
- Godt at se dig igen. - I lige måde.
- Er du stadig interesseret? - Ja, meget.
Du må forstå, at jeg må gå forsigtigt til værks.
Hvem er din køber? En konkurrent? Et fremmed land?
Det kan jeg ikke afsløre, det ved du.
Vi har forhandlet længe. Jeg har bestået dine prøver.
Jeg indvilgede i at møde dig her.
Vil du sælge kortet til mig eller ej?
Jeg kommer straks.
Så mange hemmeligheder på en lille plasticdims.
Lad mig give dig et godt råd. Og det er helt gratis.
Pas på. Firmaet vil gøre alt for at få fat i den.
Det ved jeg godt.
Hvor fanden bliver du af? Vi må af sted!
- Jeg må gemme pistolen. - Tag den med!
- Kom nu! - Hvor er hun?
- Michael, du forstår det ikke. - Få fat i Gretchen. Nu.
Stol på mig. Jeg er ikke din fjende.
James?
- Vi må væk herfra! - Trods alt ...
...så havde Sara ikke ønsket, at jeg dræbte dig. Sådan var hun.
- Og hende tog du fra mig. - Har du ikke fortalt ham det, James?
- Han er lige kommet ... - Hold kæft! Se på mig.
- For Sara ... - Jeg dræbte ikke Sara.
- Jeg forventede ingen værdighed. - Jeg sværger... hun lever.
- Forulemp os ikke. - Hun flygtede.
Vidste du det, ville vi miste vores klemme. Det hele var løgn!
- Min bror, så det! - Et hoved fra et kadaver!
- Spørg, hvad Lincoln så. - Lyt til hende.
- Lyv ikke for mig. - Lincoln købte det, du købte det.
Michael ...
- Hvor er hun så? - Jeg fortæller det udenfor.
- Vi må væk herfra! - De har fundet ligene.
- Giv mig pistolen. - Hun lyver.
- Hvis du skyder, får du ikke svaret. - Dræb ham, James!
Hvor er hun? Hvor er Sara?!
Hvis ikke du giver mig pistolen, så skyder jeg dig i hovedet.
Afgang!
Sara ...
Hvad er forskellen på en perfekt gennemført operation-
-og en mislykket mission?
Middelmådigt lederskab.
De allierede planlagde invasionen af Normandiet i to år.
Men på D-dag var det en håndfuld mænd på en strand-
-som afgjorde verdens skæbne.
En plan er kun så god som de folk, der udfører den.
Vi har jo kortet, så hvad er problemet?
Vi har ingenting! Det er en kopi.
Næsten perfekt, men dog en kopi.
- Det er umuligt, jeg så ... - Du ved, hvor vigtigt kortet er.
Denne sikkerhedsbrist kan få katastrofale følger for Firmaet.
På et tidspunkt havde jeg ikke tjek på Whistler.
Måske kopierede han den og har beholdt originalen.
Du hyrede ham. Du forlangte, at vi skulle få ham ud fra Sona.
Det var nødvendigt. Han havde allerede kontakt med målet.
- Det var ham eller intet. - Hvilken interesse har du i det her?
Jeg havde intet med det at gøre. Whistler agerede alene.
Jeg kan løse det her. Du trænede mig.
Ikke godt nok åbenbart.
Du ved, hvad du skal gøre.
Jeg har en konto i Dubai.
Bestikkelsespenge fra Irakinvasionen.
Pengene er dine. Skån mig!
- Hallo? - Det er mig.
- Hvor er du? - I Los Angeles.
- Er alt i orden? - Ja, jeg er i sikkerhed.
- Gudskelov. - Hvordan har L.J. og Sofia det?
Jeg ser på dem lige nu. De har det udmærket.
- Har du hørt det om Sona? - Hvad?
De indsatte brændte det ned. Bellick, T-Bag og Sucre er væk.
- Sucre ...? - Han blev skudt.
Han stod på listen over fanger, som var implicerede.
Jeg fandt Whistler og Gretchen.
Gretchen sagde ... at Sara er i live.
- Hvad var det, du så, Linc? - Hvad mener du?
- Fortæl mig, hvad du så. - Sara er død.
- Der var mørkt i garagen, ikke? - Jo, der var mørkt.
Men jeg tog ikke hovedet op for at tjekke, om det var Sara.
L.J. sagde, han kun hørte dem dræbe Sara.
Kom nu bare tilbage. Vi begynder på et nyt liv.
Hils Sofia. Og sig til L.J., at hans onkel elsker ham.
Gør ikke det her, Michael.
Hola amigos, vamonos! Ud med jer.
Fiks ventilationen, amigo. Oversæt det.
Gracias.
- Hvor er din mor? - Hun kommer.
- Vi har travlt, jeg må derhen. - Bare rolig, mor svigter mig ikke.
Ikke endnu, i hvert fald.
- Herovre, Bradley! - Mor! Jeg sagde det jo.
Bare rolig, du når frem.
- Hvad hed det? - Europeangoldfinch.net.
Der kan vi kommunikere.
Jeg har oplysninger om Sara. Santa Monica Pier, tirsdag 11.00.
Michael ...
Bare rolig, jeg er alene. Godt at se dig.
- Hvor er din nye ven? - Whistler er ikke, som du tror.
Vi samarbejder mod Firmaet.
- Arbejder Gretchen også for jer? - Han skulle bruge hende.
Arbejdede han for Firmaet, havde han skudt dig.
Ved du noget om Sara, eller ej?
- Lad os finde et afsides sted. - Fortæl mig det her og nu!
- Eller også ringer vi til Gretchen. - Hun er død. Hun kom ikke.
Lad os nu snakke sammen.
Whistler og jeg skulle tage et memorykort.
Det indeholder oplysninger om alle Firmaets agenter og deres missioner.
De kalder det Skylla. Whistler har det.
Jeg vil kun snakke om Sara!
Selvfølgelig. Jeg ønsker kun at komme hjem til min familie.
Det er umuligt, når Firmaet vil dræbe os.
- Du ved intet om Sara? - Whistler ved noget.
Han vil gerne sige det, men han kræver noget til gengæld.
- Hvad? - Han vil tale med dig.
Hvis jeg havde haft mere tid, havde jeg sagt det forleden.
- Sikkert. Hvad laver vi her? - Fortalte Alex om Skylla?
Det er her. Det kræver noget for at kunne aflæse det.
- Det kræver et indbrud. - Nu ønsker I min hjælp?
Fuglebogen, jeg tabte i Sona, havde været til hjælp-
- men det er stadig muligt... med din hjælp.
Hvor er Sara?
Jeg ved blot, at vi fik nogle oplysninger i sidste uge om-
- at Sara havde købt en busbillet i Santa Fe.
- Til? - Chicago.
Sara er i fare, og det er vi også.
Firmaet ved, vi har kortet. Derfor dræbte de Gretchen.
- Denne samtale er forbi. - Michael, nu har vi chancen ...
... for at give Skylla til folk, som vil knuse Firmaet.
Så behøver vi ikke flygte mere.
I en måned, troede jeg, Sara var død, og at det var min skyld.
Hvis hun lever, vil jeg finde hende.
Det her tager mindre end en uge.
Lad mig vise dig det ...
- Jeg vil savne dine stænger. - Så tag ikke af sted.
En hvid mand fra Alabama hører ikke hjemme her.
De er her, señor. Taskerne er pakket.
Du er den første, som ikke har svigtet mig. Tak.
Hvorfor vil du opsøge manden?
Der, hvor jeg kommer fra, er der noget, det hedder hævn.
Michael Scofield har svigtet mig alt for mange gange.
Hvad hedder "lille engel" på spansk?
Angelita.
Adiós, angelita.
- Er det her lovligt? - Ja, du har betalt rigeligt.
- Kan jeg stole dem? - Sí, señor.
Vámonos.
Du er i færd med at gøre noget ret alvorligt.
- Det er jeg klar over. - Hele ansvaret påhviler dig.
- Du skal ikke være urolig. - Vi tales ved.
Nu skal der ryddes op. Grundigt.
Alle i Whistlers nærhed:
Scofield, Mahone, Burrows.
- Burrows er stadig i Panama. - Ryd op.
- Hallo? - Hej, Pam.
- Hvor er du? - Midt i det hele, som altid.
- Stadig i Panama? - Nej.
- Har du det godt? - Udmærket.
- Har du det godt? - Ja.
- Og Cameron? - Han har det fint.
Jeg havde en plan for, hvordan vi kunne være sammen.
Og jeg giver ikke op.
Hvorfor skal du have en plan? Du kan bare være sammen med os.
Mener du det? Jeg vil gøre alt for at være sammen med dig.
- Sig det kun, hvis du mener det. - Jeg mener det.
- Du ved, jeg hader pisanger. - Jeg har smagt dine chiliburgere.
- Du var vild med dem! - Det er min mors specialitet.
- Din mors opskrift? - Du vil elske det. Det lover jeg.
Lækkert. De her er gode.
- Vi smutter. Lad det ligge. - Jamen...
Så går vi. Følg med mig.
Hvad er der, Lincoln?
Vi er i sikkerhed nu, far. Slap af.
Jeg så nogen fra Firmaet, jeg er sikker.
Lad os gå.
Det er i orden.
Far!
Vi må løbe, far!
- Løb! - Lincoln!
- Jeg søger Alex. - Jeg ved ikke, hvor han er.
- Ikke det? - Nej.
Vi er skilt. Vi har ikke haft kontakt i flere måneder.
Det bliver nok anderledes nu, hvor han er tilbage i USA.
Jeg er så træt af jer. Tror FBI, I kan fortsætte chikanen...
- Jeg er ikke fra myndighederne. - Kom her, mor!
Jeg tror, vi har talt færdigt.
- Bruce Bennett. - Kan du høre, hvem det er?
- Ja. - Jeg leder efter Sara.
Du er den eneste, der kan hjælpe mig.
Et øjeblik.
- Hvor er du? - Tilbage i Chicago.
- Ved du noget? - Mød mig ved Drake Hotel.
Lever hun?
Er du Michael Scofield?
- Ja, det er jeg. - Hænderne på hovedet.
Michael Scofield. Agent Don Self, ministeriet for indenrigssikkerhed.
- Var du med, da Whistler blev dræbt? - Jeg dræbte ham ikke.
Det ved jeg.
Han var hyret af Firmaet og arbejdede for dem i 10 år.
Han fik til opgave at skaffe Skylla tilbage.
- Ved du, hvad Skylla er? - Firmaets sorte bog.
- Han ville lave en kopi til mig. - Hvad ønsker du af mig?
Der venter dig en lang fængselsstraf, det ved du vel?
Vil du gerne være fri for at sidde i spjældet en eneste dag?
- Til gengæld for...? - Skylla.
Sara Tancredi ... Sidst set i Panama.
- Hjælp mig med at finde hende. - Min opgave er at finde Skylla.
Find det selv. Regeringen burde have bedre kontakter end en forbryder.
Det ville kræve underskrifter fra omkring 20 ministre.
Og mindst en af dem tilhører Firmaet.
Vi skal bruge en udenforstående.
Det lyder svært. Jeg afstår.
Du kan slippe for 15 års fængsel.
- Det gælder også din brors straf. - Hvad taler du om?
Firmaet ville dræbe ham i Panama. Han ... gjorde modstand.
Tilsyneladende.
Jeg har sørget for, han kan afsone i USA. Han lander snart.
Genkender du håndskriften? Det er din fars.
Han tilbragte sine sidste to år med at jage Firmaet.
- Tror du på skæbnen, Michael? - Jeg vil tale med min bror.
Åh nej!
Stands! Gå ikke derind.
Gå ikke derind.
Det gør mig ondt.
- Nej, hvor er hun... - Lilah Maria Sucre.
Hun opkaldte hende efter mig.
Jeg er din far.
- Har du lokket mig i en fælde? - Ødelæg det ikke for Maricruz.
Du må ikke gøre det mod hende.
Sucre ... vent.
Nej, Sucre!
- Kør, kør! - I guder!
Løbet er kørt!
Ved I, hvorfor Scofield krymper sig, når vi er sammen?
Vi er ens. Og han hader det.
Vi har samme skarpe intellekt, samme naturlige lederegenskaber-
-samme sjældne karisma.
Og så rynker han på næsen af mig.
- Hvordan vil du finde ham? - Med den her.
- Interesserer I jer for fugle? - Nej ...
Den vil føre mig til ham, eller ham til mig. Jeg ved det.
Hvis jeg var dig, ville jeg blæse på Scofield.
- Hvor mange penge har du i tasken? - Pas dig selv.
Styr bare den her skrotbunke nordpå.
- Tilbage til Sydstaterne. - Selvfølgelig.
Klar?
Kun nogle få i regeringen må kende til operationen.
Ellers er folks liv i fare. Også mit.
- Skal to personer knuse Firmaet? - I får assistance.
- Du kunne jo ikke stole på nogen. - Men det kan I måske.
To af jeres tilhængere, Sucre og Bellick er anholdt.
Mahone sidder i en celle i Colorado.
- Lad ham bare blive der. - Du får brug for Mahone.
Han samarbejdede med Whistler.
Og I har mig. Jeg skaffer jer alt, hvad I behøver.
Whistler talte om det næste skridt. Noget om et indbrud?
Dataene står på kortet, men de er krypterede.
I skal ind i Firmaets hovedkvarter for at kunne læse kortet.
- Hvor ligger det? - Et sted i L.A.
Vi ved hverken, hvor kortet eller bygningen er.
- Barnemad. - I er brudt ud af to fængsler.
At bryde ind i en bygning kan næppe føles fremmed for jer.
- Hvordan kender du vores far? - Han hørte, at jeg var pålidelig.
- Jeres far var et godt menneske. - Hvorfor lige nu?
Jeg har været ude efter Firmaet i fem år.
Da Whistler blev skudt, ville man indstille hele operationen.
Jeg overtalte mine chefer til at give det en chance til.
Det handler altså om din ansættelse?
Skal vi sætte livet på spil, så du kan få din pension?
Nogle mennesker slås faktisk for fædrelandet.
Du har haft for travlt med at hugge bilstereoer til at bemærke det.
Hvis vi gør det her ...
...kan du lede efter Sara bagefter, hvis hun lever.
Hvis vi gør det, er vi begge døde, længe før jeg får chancen.
- I må have betydningsfulde venner. - Hvad mener du?
Nogen har lige stillet en stor kaution.
- Hvem? - Ved det ikke. Han venter udenfor.
I kan gå. Her er jeres fars mappe, mit nummer ligger indeni.
- Vi vil ikke gøre det. - Tag den bare. Jeg behøver den ikke.
Bruce Bennett ...
Lad os køre en tur.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Jeg har noget til dig.
Du glemte den her.
Handlede det kun om at give mig min rose tilbage?
Ja, nu kan jeg trække mig tilbage.
Hvilken fængselsstraf får du?
15 år, siger de. Jeg må vide, om det passer.
- Lincoln sagde noget om et forlig? - Ingen straf ...
...til gengæld for, at vi knuser Firmaet.
- Hvordan? - Netop.
Jeg elsker dig. Det er det eneste, jeg ved lige nu.
"Du behøver ikke bøje dig for de evige guder".
"Mareridtet hører aldrig op, ondskaben er udødelig".
"Du kan ikke vinde over hende".
Nu er det op til dig.
"At flygte er den eneste udvej".
Undskyld, jeg forskrækkede dig.
Undskyld.
Vil du tale om det?
Det er ikke din skyld. Det er det virkelig ikke.
Fortæl, hvad der skete.
Det er Firmaet. Det er sådan, de agerer.
Det var ikke kun mig, det var dig, L.J. og Lincoln ...
De bliver ved... Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Kom her ...
Afgang!
Er du uskadt?
Utroligt, at de fandt os så hurtigt.
Skal jeg ringe til Bruce og aftale et sikkert sted?
Intet sted er sikkert. De bliver ved, medmindre vi stopper dem.
- Tænker du det samme? - Jeg vil ikke forlade dig igen.
- Ja? - Vi accepterer.
- Hej! - Hej, Papi!
Linc ...
Tusind tak, fordi jeg måtte være med.
Sucre sagde god for dig, Bellick. Du bakkede ham op i Panama.
- Alex ... - Michael ...
- Er du klar? - Ja, det er jeg.
Whistlers fuglebog indeholder oplysninger om det, vi skal stjæle.
Du ved, hvem der har den, ikke?
Tag os med! Vi dør herude.
Tak for gysserne, gringo. 1. klasse hele vejen ...
- Ved vi, hvor T-bag er? - Nej.
Hvis vi opfører os som straffefanger, er løbet kørt.
Vil du bakke ud, så gør det nu. Jeg garanterer ikke for sikkerheden.
Det her begyndte for længe siden.
Jeg lover, at hvis det her lykkes, så kommer vi nærmere målet.
Frihed. Endelig.
I to, følg med.
Du, Mike... hvad med Sara?
Sara er med.
Vi rejser i morgen. Nogle sidste detaljer først.
Hvis I laver numre, viser jeg mig fra en helt ny side.
- I lige måde. - Falske id-kort.
En god begyndelse. Men visse ting kan man ikke forfalske.
Og visse ting ... er ikke til at skjule.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Hvor høj er din smertetærskel?
Vil du ikke have noget beroligende?
Det her vil tage hele natten.
- Hvordan føles det? - Nemmere, på en eller anden måde.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal knuse dem, men en ting ved jeg...
Firmaet skal bøde for det, de har gjort mod dig.
Vi kører nu!
- Tror du, du kan klare det? - Hvis vi gør det sammen, ja.
- Okay. - Helt bestemt.
Et C-130? Skal vi springe i faldskærm?
Luftvåbenet skyldte ham en tjeneste.
Vi kan ikke lige tage et passagerfly.
Hvis I får fat i Skylla, slipper I for fængselsstraf-
- og hjælper med at ødelægge den største trussel mod vores demokrati.
Hvis I omkommer, står vi for begravelsen.
Men hvis I stikker af, får I ingen begravelse.
I vil blive begravet, hvor vi finder jer.
Jeg håber, vi forstår hinanden.
Jeg håber, du holder din del af aftalen.
Her er tallet, De bad om.
Lad høre.
Vi har et problem. Burrows og Scofield er blevet forflyttet.
Jeg har læst aviserne. Du behøver ikke fortælle overskrifterne.
Det nye fængsel er hemmeligt.
Det er garanteret et statsfængsel. Skarpt bevogtet.
Ikke flere opdateringer. Ring, når de er døde.
Velkommen til Los Angeles!
Folk, der er flygtet fra to fængsler betragtes som en flyve-risiko.
Vi må have konstant opsyn med jer.
Tag en fodlænke på med GPS og sæt jer op i flyet.
- Jeg tager den ikke på. - Hør godt efter.
Jeg er jeres chef.
Hvis det her mislykkes, får jeg også ris til egen røv.
Så hvis jeg beder jer gøre noget, så gør I det.
Hvis jeg beder jer tage fodlænken på, så gør I det.
Offentligheden tror, I sidder bag lås og slå.
For ikke at blive opdaget af Firmaet-
- skal I holde lav profil, men samtidig være på vagt.
I får mobiler, tøj og toiletartikler -
- så I kan klare jer.
Har I kropsvisiteret dem? Jeg vil ikke dolkes.
- Hvem er det? - Roland Glenn hjælper jer.
- Vi er allerede et team. - Det her er mit team.
Roland er i samme situation som de andre.
Den strenge sikkerhed gør Rolands kundskaber nødvendige.
Kom så i gang med at lede efter Skylla.
- Hvad så med indbruddet? - Overlad det blot til mig.
Jeg ved, hvor vi kan begynde.
Udmærket, Alexander. Han tænker i det mindste.
Kom så i gang. Held og lykke, alle sammen.
Eftersom jeg kom først, tager jeg værelset derovre.
Det er dit, Sara.
Når det her er overstået, har vi to et mellemværende.
Der er meget uudtalt i dette værelse. Det siger sig selv.
Men hvis det skal lykkes, må alle samarbejde.
Hvis luften skal renses, så gør det nu.
Godt. Lad os så komme i gang.
Whistler skulle aflevere et memorykort til en virksomhedsleder-
- som han kaldte "kortholderen", Han skulle beskytte det.
Jeg så ikke, hvem det var, men jeg så hans chauffør.
Tror du, du kan finde ham blandt 10 mio. mennesker i Los Angeles?
Jeg så mere end hans ansigt. Chaufførerne stod og snakkede-
- men han stod for sig selv med hænderne bag ryggen.
Han er gammel militærmand. Hans bil er lavere end de andre.
Han er muligvis livvagt. Bilen er nok skudsikker.
Hans jakkesæt kan ikke købes for en politimands eller chaufførs løn.
Han er fuldtidsansat og har en høj løn.
Bed Self søge i skatteregistret efter 45-55-årige hvide mænd-
- i L.A., som får militærpension og tjener et sekscifret beløb.
Indsnæves mulighederne fra 10 mio. til 50, kan jeg udpege ham.
Finder vi chaufføren, så finder vi kortholderen.
Vi har ikke spist, eller drukket i flere dage.
- Jeg vil ikke dø herude. - Vi dør ikke, Sancho.
- Vi dør ikke! - Okay.
Vi må finde et kaktus-kompas. De hælder altid mod syd.
Vi kan spise kaktussens frugter.
Når vi ved, hvor syd er, ved vi, hvor nord er.
Vi hviler os lidt her og fortsætter, når det er køligere.
Det lyder godt.
Hvad gør vi, når vi kommer frem til San Diego?
Efter at Michael har betalt for den skade, han har voldt mig?
Jeg grubler stadig over det.
Skattevæsenet arbejder langt hurtigere end FBI.
FBI burde ansætte mig. Jeg kan klare alt på 25 minutter.
- Er du hacker? - Jeg designer silikonelitografi.
Han er en tyv og et fjols. Vi kalder på dig, hvis du behøves.
Her er chaufføren.
Han fører os til kortholderen, som fører os til Skylla.
Du kunne have efterladt mig i fængslet.
- Kunne eller burde? - Begge dele måske.
- Takker du mig? - Det ved jeg ikke.
Du er her kun af ren og skær nødvendighed.
Der er han!
- Hvad er det? - Huset er vist overvåget.
Det ligner en fæstning. Sæt farten ned.
Er tingen, vi skal hente, derinde?
De har bevægelsessensorer, alarmsystemer, bevæbnede vagter.
Ind og ud uden at nogen opdager det?
Jeg håber, du har en fandens god plan, Michael.
- Man kan altså ikke at komme ind? - Ikke uden at blive opdaget.
Hvad med naboerne? Kan vi komme ind nedefra?
Den nærmeste nabo bor her. Det vil tage uger.
Oplysningen om at vi sidder bag tremmer holder ikke evigt.
Hvis nogen opdager sandheden, hvad sker der så?
Hvis kortet er så vigtigt, går han måske rundt med det?
Ejendommen ejes af Stuart Tuxhorn. Han er direktør i Spectroleum.
Hans livvagter arbejder døgnet rundt.
Hvordan vi snuppe kortet uden at nogen opdager det?
Vi snupper ikke kortet, vi kopierer det.
Nu er I interesserede, hvad?
Kortet skal jo også returneres, Einstein.
Ikke hvis I har mig.
- Hvad er det? - Det, jeg blev knaldet for.
- Stjal du en mobil? - Fængselsstraf for mobiltyveri?
Jeg opfandt den her, så jeg ikke behøver at stjæle.
Den er som et digitalt sort hul.
Den opsluger al elektronisk data på tre meters afstand.
- Som hvad for eksempel? - Folks kontooplysninger.
Som PIN-koden på kontokort.
Jeg kan skaffe 10 personers identitet -
- og kontooplysninger på 10 min.
- Og Skyllas informationer? - Kan vi komme tæt på, er de vores.
Kan du godtage dette tal?
10.000 mennesker?
- Ja. - Godt. Så kan vi begynde i dag.
Han er på vej.
Okay, vent lidt.
- Det er mig, Sara. - Alle er klar.
Jeg kan ikke se nøjagtigt hvad, der kopieres-
-men jeg følger med på skærmen.
- Hvor længe skal de være tæt på? - I mindst to minutter.
- Nu kommer han. - Værsgo, Sucre.
Held og lykke.
Vær venlig at flytte dig.
- Opfanger du noget, Roland? - Nej.
Det har jeg ikke oplevet meget længe.
Tag det roligt.
Gå væk fra bilen!
Ro på.
- Taler du engelsk? - Kun lidt ...
- Og nu? - Ingenting.
- Prøv at komme nærmere. - Vi er så tæt på som muligt.
Jeg ved godt, hvad du er ude på. Lad den rige betale for skaderne.
Giv ham nogle penge, så vi kan komme videre.
Tillykke.
- Tuxhorn var der. Lykkedes det? - Nej.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Hvordan fandt du mig? - Jeg tabte dig aldrig af syne.
Den nye næse forvirrede mig, men...
- Hvad vil du? Jeg har kunder. - Da du arbejdede i Firmaet ...
For Firmaet. Jeg lavede virksomhedsprognoser.
- Det var ikke mig, der ... - Du havde adgang.
Sidst jeg hjalp dig, medførte det plastikkirurgi og en lønnedgang.
Enten køber du en bil, eller også lader du mig være i fred.
Jeg ved alt om Skylla, og jeg vil have fat i det.
- Du er ikke kun gal, men dum. - Forestil dig, at jeg får fat i det.
Det kan kun bruges i en dekoder, som befinder sig i Firmaet.
- Jeg ville gerne hjælpe, men... - Det kommer du også til.
Men gør du det, før eller efter jeg vanærer dig over for kollegerne?
- Hvor har Firmaet dekoderen? - Aner det ikke.
Men nogen ved det. Nogen, du måske kan kontakte.
- Du er ude på tynd is. - Det er bedst, ingen opdager det.
Jeg må have noget at spise. Jeg kan ikke mere!
Vi må blive ved med at snakke.
Vi må tænke på andet end vores tomme maver og tørst.
Vi begynder med din yndlingsfarve.
- Hvad fanden laver du? - Jeg er sulten, Teddy.
Hvorfor skal vi begge dø, hvis den ene kan overleve?
- Du gør det ikke. - Jeg gør det hurtigt. Det lover jeg.
Sancho?
Sancho! Dit store fjols...!
Chippen må være derinde.
Vi kommer aldrig derind uden at blive opdaget.
- Hvordan skal vi kopiere kortet? - Vi gør det ikke.
Hun gør det for os.
- Hej! - Hej!
Hvad læser du?
"Hun kan ikke besejres. At flygte er den eneste udvej".
Det er Homer. Odysséen.
- Er det fra min fars mappe? - Ja. Derfor lød Skylla så bekendt.
Det er fra kapitlet, hvor Odysseus får at vide-
- han skal konfrontere et monster, der hedder Skylla.
Hvorfor skrev han det?
Odysseus får at vide, at hvis han fortsætter sin rejse-
- og besejrer Skylla, må han ofre seks mænd.
Ellers må han opgive rejsen. Han vælger at ofre mændene.
Sikke et dilemma.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Med hensyn til i morgen, Sara. Planen, husholdersken...
- Hvis du ikke vil ... - Jeg vil gerne.
Er Claudia Mauricio en god bofælle?
Og et godt menneske?
Jeg håber, hun mener det samme om dig.
Du aner ikke, hvor tæt trafikken var...
Vær helt stille, Claudia.
Der er områder i kriminalforsorgen-
- som ikke engang mine venner har adgang til.
Hør godt efter.
Hvis du værdsætter din vens liv...
... bruger du din kode til listen over forflyttede fanger-
- og siger, hvor de har sendt Michael Scofield og Lincoln Burrows hen.
- Skal jeg hjælpe dig? - Tak.
Hvor har du købt den taske?
Det var en gave fra min chef, så jeg ved det ikke.
Jeg finder aldrig en god taske. Jeg er lærer og har ...
...bøger og stile... jeg burde købe en vogn i stedet.
Jeg er glad for min taske. Den har så mange lommer.
- Må jeg se den? - Gerne.
Gudskelov! Så er hjælpen her.
- Er alt i orden? - Ja.
Min bil brød sammen. Jeg har prøvet at sparke den i gang.
- Hvor skal du hen? - Til San Diego.
Vi kan give dig et lift.
- Har du fået dårlig mexicansk mad? - Noget i den stil, ja.
Samme tid som i går.
Jeg håber, hun har den i tasken.
- Hos Tuxhorn. - Det er fra alarmselskabet.
Vi har fået nogle underlige signaler fra jer.
Vinduernes kontakter skal efterses.
- Alle vinduer? - Ja, i samtlige værelser.
Øjeblik.
- Har hun stadig tasken? - Ja.
Hun har den. Jeg opfanger alle mulige signaler.
Et digitalkamera, MP3-afspiller, men ikke det, vi er ude efter.
- Send hende videre. - Gå ind i det næste værelse.
- Hvordan går det? - Stadig intet.
Kortet ligger nok i et pengeskab, i et kontor.
Vores system siger, at problemet findes på et kontor.
Biblioteket? Jeg går ikke derind.
Hellere det, end forlade huset, uden at alarmen virker.
Godt. Så gør jeg det.
- Her er noget. - Kortet?
Ja. Få hende til at blive der i to minutter, mens jeg kopierer.
- Hold hende hen. - Vi har fundet problemet.
Stå ved vinduet og hold det lukket, men vi genstarter systemet.
- Hvordan går det, Roland? - Næsten færdig. Kom nu!
Kom nu.
Kom så. Nu er den der!
- Han er færdig. - Tak for hjælpen.
Nu skal vi bare... Nej, hun går ind igen.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Nej ... jo, hun går ud.
Stands! Vent her!
- Jeg nåede næsten at indhente dig. - Jeg fik en forstrækning.
Den ligger ikke i tasken.
- Det er umuligt. - Den er der ikke. Hit med den.
Fandens også!
26 ... 27 ... 28.
Før Burrows og Scofield skulle være forflyttet til Arlington-
- fik nogen dem ud mod kaution. Jeg vil vide hvem.
Bruce Bennett, guvernør, Tancredis forrige assistent.
Kan det være faldet ud?
- Nåede vi at kopiere kortet? - Jeg skal først downloade det.
Medmindre han har en masse TiVo, så tror jeg, det lykkedes.
Hvor fanden er kortet så?
Det er stadig inde i huset.
Hun må have fundet det og troet, det tilhørte hendes chef.
Så er løbet kørt. Ved du, hvor lang tid det tog at lave det?
- Tror du, jeg kan fremtrylle et nyt? - Problemet er, hvis de finder det.
Opdager de, at kortet er efterspurgt, er løbet kørt.
Ryger vi så i spjældet igen? Eller slår de os ihjel?
Vi går derind og henter kortet.
Vi skal bruge et par dage til, men det får vi næppe.
- Korrekt. - Vi behøver hjælp.
Det kræver flere folk, som jeg ikke kan skaffe.
- Du beder om det umulige. - Det var jer, der kludrede i det.
Hvis Firmaet finder kopien før os, så er løbet kørt.
Så finder de ud af, hvem der stod bag og slår os ihjel.
- Har du det godt? - Ja... nogenlunde.
Jeg valgte dig, fordi jeg troede, du kunne klare det.
Mange har troet på mig i de seneste måneder.
Og nogle af dem er døde i dag.
Kan du skaffe kopien, eller ej?
Rengøringskonen så kopien, da hun skulle gå. Så gik hun ind i 15 sek.
- Den er tæt på hoveddøren? - Vi behøver kun 15 sekunder.
Lad os antage, at det lykkes os at trænge ind.
Alarmen går i gang 1,2 sek. efter kontakt med døre eller vindue.
Så braser sikkerhedsvagterne ind i huset med deres våben.
Efter 30 sekunder sender alarmselskabet fire vogne til huset.
Ved indbrud tilkaldes forstærkning, og alle udgange afspærres.
- Jeg ved snart ikke. - Man forstår, hvorfor de valgte os.
Vi er lette at ofre.
Hvem bryder sig om, at nogle forbrydere dør? Det er selvmord.
Jeg skal se, om jeg kan finde på noget.
Det der citat fra Odysséen... Jeg tænker hele tiden på det.
"At flygte er den eneste udvej". Hvis flugt er vores eneste udvej?
Efter alt, hvad vores far opdagede. Sæt nu, han kom til den slutning?
Det, jeg husker mest ved far, er hans nakke.
Han var altid på vej ud.
Han flygtede altid fra mor, os og sig selv.
Men han var fast besluttet på at knuse Firmaet.
- Vi har muligheden for at gøre det. - Det er vores kamp, ikke deres.
Det her er ikke Fox River.
Fyrene har valgt at være her. Husk det. De har et valg.
- Næsten. - Klar?
Sidedøren er ulåst.
Vi er på vej. Team 2 går i stilling nu.
Kom så.
- Hvor kommer det fra? - Overfor.
Kom nu.
Der er noget på den anden side af gaden. Gå bare ind igen.
De er nok bortrejst.
Far, hvad sker der?
Alex.
Tak, Jim.
Alex, vi må af sted.
Vend dig ikke, hvis du vil undgå en langtrukken smerte.
Tag, hvad I har lyst til.
Det eneste, jeg vil have af dig, er svaret på et enkelt spørgsmål.
- Hvor er Scofield og Burrows? - Jeg ved ikke mere end aviserne.
For tre dage siden var der 105 indsatte i sikkerhedsafdelingen-
- i fængslet i Livingston, Texas, hvor de siges at være indespærret.
Der er stadig 105 indsatte der, og ingen er brudt ud derfra.
Nogen driver gæk med os. Jeg vil bare vide hvem.
- Jeg har ingen beføjelse til det ... - Jeg ved, du stillede kautionen.
- Du har kontaktet Sara Tancredi. - Jeg aner ikke, hvor de er. På ære.
Det finder vi snart ud af.
Held og lykke, Teddy.
Hvem har brug for held med venner som jer.
- Må jeg få avisen? - Ja. Det var en skam med din ven.
Det skal nok blive godt. Han fik et rigt liv.
Sådan.
36 ... 24 ... 36.
San Diego til Los Angeles er klar til boarding.
- Fik du fat i den? - Tjek, om det er den rigtige.
- Slip den ikke af syne, Linc. - Okay.
Nu er vi halvvejs. Og så er vi fri.
Jeg spørger Self, hvornår vi kan begynde.
Hvad vil du lave bagefter?
Godt spørgsmål.
Det er en gigantisk kryptering.
Og dog... Nej.
Jeg ville snakke med dig om det, der skete i Panama-
- men jeg tror, jeg ved, hvad du vil sige.
- Hvorfor? - Fordi du ligner mig.
Du vil sige, at du sagtens kan klare det.
Så ... lad os glemme det.
Jeg er her.
- Hvis du vil snakke, så er jeg her. - Tak.
Det eneste, der holdt mig i live -
- var tanken om at være sammen med dig.
Hvis der hændte mig noget, ville du bebrejde dig selv.
Og den tanke er uudholdelig.
Kan vi blive enige om, at vi er kvit nu?
Lad os vaske tavlen ren. Ingen skyld- eller ansvarsfølelse.
Skal vi være sammen, skal det ikke være af pligt.
Eller på grund af alt det, vi har været igennem.
Jeg vil begynde helt forfra.
Forfra? Godt...
Betyder det, jeg skal lade mig skille?
Du er jo gift med en russisk stripper.
1. Jeg har haft travlt. 2. Jeg tror, hun var tjekke.
- Hvad er der? - Det er ikke den.
- Du sagde jo, kortet var kopieret. - Ja, men...
Hvordan skal jeg forklare det?
Hvis Skylla var en pizza, fik vi kun et stykke.
- Hvor er resten så? - Det ved jeg ikke.
Hvordan kunne vi overse det? Det er helt logisk.
Informationerne er for vigtige til at give dem til én person.
Din fars citat. I Odysséen er der et uhyre med seks hoveder-
- som kræver seks ofre for, at man kan passere det.
Så Skylla er ikke ét kort... men seks.
Hvordan finder vi fem kort til?
Jeg har travlt. Jeg er ligeglad, hvordan hun ser ud.
Tre spiseskefulde vand, en spiseskefuld honning. Ikke mere.
Hvis hun ved noget som helst, så hiver jeg det ud af hende.
Rejs dig, bitch! Morgenmad.
- Hvordan går det? - Fint.
Hvad mon Firmaet skjuler med al den sikkerhed?
Vil vi vide det, må vi finde de andre fem kort.
- Har vi tid til det? - Ja.
Det skal nok gå.
Tekster: Henrik H. Jensen www.sdimedia.com